Publicado el 13 de Enero, 2010 por Space Informer
Se ha lanzado una campaña para recoger firmas y promover la traducción de los textos al español del juego Star Trek Online, mismo que saldrá al mercado en pocas semanas.
En este momento el juego se encuentra en etapa de “open beta”, por lo que los ususarios de habla hispana que ya lo están probando se han dado cuenta de que sí hay traducción al francés y al alemán, sin embargo una traducción al español ha sido desafortunafamente excluída.
Esta petición se abre con la intención de que los jugadores de habla hispana seamos escuchados y podamos lograr que Cryptic Studios tome conciencia del problema y realicen la traducción correspondiente.
Es insólito que un mercado tan grande como el hispanoparlante no sea tomado en cuenta en un juego de esta magnitud.
Por favor, apoya a esta causa firmando la siguiente petición:
http://www.petitiononline.com/stospnsh/petition.html
Adicionalmente es posible enviar un E-mail al desarrollador Cryptic Studios, mencionando tu necesidad de que este juego sea traducido al español. La dirección es:
PR@crypticstudios.com
Les pedimos que por favor participen con su firma, esto les tomará unos pocos segundos; es una oportunidad para que los jugadores de habla hispana, que al parecer no siempre somos tomados en cuenta, seamos escuchados.
Gracias Victor.
Ya firmé, aunque no se si lo vaya a jugar me molesta que no tomen en cuenta uno de los idiomas mas hablados en el mundo.
Mauro escribió en Enero 13th, 2010 a las 12:15 pm
Es una pena que dejen de lado un idioma tan importante. Hay que hacer que nos escuchen. Yo prefiero enviarles un email.
Domenaca escribió en Enero 13th, 2010 a las 12:22 pm
Vaya este juego se ve interesante. pero sin traduccion al español no me interesa. Habrá que aplicar la firma… 
Lerma escribió en Enero 13th, 2010 a las 12:30 pm
Hay que hacer el esfuerzo y ver que ocurre. si no lo agregan para su salida capaz que con un parche lo solucionan.
Gonzalo escribió en Enero 13th, 2010 a las 12:59 pm
Estas peticiones rara vez sirven de algo, pero igual hay que firmar y apoyar. Tambien pienso que si el juego es masivo online la mayor parte de los jugadores deberian hablar ingles, no?
Atchkun escribió en Enero 13th, 2010 a las 1:19 pm
Hay muchos juegos masivos online en los que se codea gente de otros idiomas, restringir el idioma no es lo más acertado de cara a las ventas y subscripciones. Además, en este juego en concreto existirá su correspondiente traducción al francés y alemán como bien indica la noticia, pienso que tenemos el mismo derecho que ellos a tener los textos en uno de los idiomas más hablados del planeta.
Estas peticiones surten efecto, recuerdo por ejemplo los casos de World of Warcraft, o de la Orange Box de Valve donde cedieron a las peticiones.
Aprovecho para dar las gracias de nuevo a esta web por dar acogida a la iniciativa.
Victor escribió en Enero 13th, 2010 a las 4:24 pm
Un gusto poder aportar un granito de arena a la causa. Ojalá se logre el objetivo.
Falco X escribió en Enero 13th, 2010 a las 5:38 pm
Ya voté! No sabia de este juego pero definitivamente le dare un vistazo.
Efestos escribió en Enero 13th, 2010 a las 5:48 pm
Ya voté y les envié un correo.
Adriana escribió en Enero 14th, 2010 a las 4:37 pm
Yo ye he votado y enbiado el email, si no lo sacan en español, me lo voy a comprar igual igual, pero prefiero que estèe`en español, por cierto, en la web de sto donde ponen donde conseguir preorders, ay una de deluxe edition de atari.es en el que pone que esta en español 
, y la normal edition esta en italiano, veanlo porfavor.
Igor escribió en Enero 17th, 2010 a las 5:24 am
pero responded o decir algo hombre
Igor escribió en Enero 19th, 2010 a las 1:16 am
Hola de nuevo.
Puede referirse únicamente al manual, no sería el primer juego que pese a llegar íntegramente en inglés el manual está completamente traducido, o una simple errata. El tema es que hay confirmación oficial por parte de las empresas involucradas (Cryptic y Atari), el juego NO VENDRÁ EN CASTELLANO pese a que a la mayoría nos gustaria.
Victor escribió en Enero 19th, 2010 a las 10:42 am
VUENO PUES ME CONFORMO CON EL MANUAL 
, E PROBADO EL BETA Y SE SALE.
Igor escribió en Enero 19th, 2010 a las 10:44 am
OYE, PONED ESE POST DE ARRIBA (EL DE LAS VOTACIONES) EN TODOS LAS WEBSE HISPANOHABLANTES DE STAR TREK QUE ENCONTREIS, POR CIRTO, EL QUE TENGA ACCESO AL BETA QUE SE REUNA CONMIGO EN WOLF 359 ( ENEL JUEGO) A LAS 12:30 DE EL SABADO QUE VIENE.
Igor escribió en Enero 21st, 2010 a las 1:37 am
si estais interesados escribidlo
Igor escribió en Enero 21st, 2010 a las 10:36 am
esttoo mejor als 1:00
Igor escribió en Enero 23rd, 2010 a las 5:36 am
nada …………………………….
Igor escribió en Enero 23rd, 2010 a las 3:54 pm
oye ps parece que va la cosa e?
ya somos mas de mil aunque veo que cadavez va mas despacio.
Igor escribió en Marzo 2nd, 2010 a las 1:22 am
Entradas (RSS)
El Blog de Zerofoxie
El Blog de Falco X
19 Comentarios a “Se abre petición para traducir Star Trek Online al español”
Loading ...
